Clementine dan Terjemahan

In a cavern down by a canyon
(Didalam gua dibawah sebuah ngarai)

Excavating for a mine
(Di sebuah pertambangan)

There lived a miner from North Carolina
(Hiduplah seorang penambang dari Carolina Utara)

And his daughter, chubby Clementine
(Dan putrinya, si gemuk Clementine)

Now every mornin’, just about dawnin’
(Kini setiap pagi, ketika terbit fajar)

When the sun begins to shine
(Ketika mentari mulai bersinar)

You know she would rouse up, wake all a dem cows up
(Kau tahu Ia akan bangun, lalu membangunkan semua sapi-sapi)

And walk ‘em down to her Daddy’s mine
(Dan mengantarkan sapi-sapi itu ke pertambangan ayahnya)

Took the foot bridge, way ‘cross the water
(Melewati jembatan, menyeberangi perairan)

Though she weighed two-ninety nine
(Meskipun beratnya 299)

The old bridge trembled and disassembled
(Jembatan tua itu bergetar dan roboh)

(Oops!) Dumped her into the foamy brine
([Ups!] Ia tercebur kedalam air laut)

Hey, crackle like thunder, (ho, ho) she went under
(Hey, gemericiknya seperti suara guntur, [ho, ho] Ia tenggelam semakin dalam)

(Ho, ho) Blowin’ bubbles, down the line
([Ho,ho] Mengeluarkan gelembung, dari dasar air)

Hey, I’m no swimm’ but were she slimm’
(Hey, Aku tak bisa berenang tapi kalau saja dia langsing)

I might saved that Clementine
(Mungkin aku bisa menolong Clementine)

(Ho) broke the record, way under water
([Ho] memecahkan rekor, merangkak dibawah air)

I thought that she was doin’ fine
(Aku pikir dia melakukannya dengan baik)

I wasn’t nervous yeah until the service
(Aku tidak gugup hingga saat itu)

That they held for Clementine
(Mereka menolong Clementine)

Hey you sailor (ho, ho) way out in your whaler
(Hey kau pelaut! [ho, ho] cepat keluar dari kapalmu)

With a harpoon, your trusty line
(Dengan sebuah tombak, tancapkan dengan kuat)

If she shows now, there she blows now
(Jika dia timbul ke permukaan, dia akan menghempas)

It just may be chunky Clementine
(Dialah Clementine yang gemuk)

One more time
(Sekali lagi)

Oh my darlin’, oh my darlin’, oh my darlin’
(Oh sayangku, oh sayangku, oh sayangku)

Oh my darlin’, oh my darlin’, sweet Clementine
(Oh sayangku, oh sayangku, Clementine yang manis)

You may be gone
(Kau mungkin hilang)

But!
(Tetapi!)

You’re not forgotten
(Kau tak dilupakan)

Fare thee well
(Selamat tinggal)

So long, Clementine
(Sudah lama sekali, Clementine)

Bye!
(Selamat tinggal!)